《与爱为邻》

明星 注册时间: 24/08/2003 14:07:00 离线

《与爱为邻》
说句实在话，我不太能把一个陌生的剧本从头耐心读到尾，哪怕它是世界名著，我始终觉得一个剧本和最终的舞台展现天壤之别，就像邻居的疯丫头平时总让我不太耐烦，突然有一天变成了出嫁的新娘，她的魅力才有一种让我猝不及防的感动。
所以我读剧本总要有个由头，大部分是在看完演出之后，或者是先要看看关于它的评论，或者是第三种，就是朋友推荐，为了批判它或者表扬它――因为在爱或恨的时候人才会比较集中注意力。《D室的浪漫史》当属此类。辗转得到这个剧本，未经译者同意，斗胆一评，全当消遣。
D室位于芝加哥，浪漫发生在两个年届四十的男女之间，我从中得到的最大感触却是他们的爱情象小孩子的初恋，而且是打上深深知识分子烙印的。最经典的是查理斯第一次泡伊撒贝尔的时候：
他首先假么假势地问她的名字，然后说她名字里蕴涵的词很迷人，接下来牵强附会地弹奏出 “致伊撒贝尔赋格曲”，适时卖弄出令伊撒贝尔似懂非懂的巴赫和“十二平均律”，伊撒贝尔立马缴械投降：
“我就想说……什么时候我们可以一起吃个饭？晚餐怎么样？你有其他伴儿吗，对你来说比较重要的？”
这里边有两点让我感动，一是表达情感的转弯抹角，正式的说法叫含蓄，不管在美国芝加哥还是在上海，今天这种含蓄都正在令人怀念地消失；二是对知识令人信服的炫耀，炫耀是人的一种基本需求，也往往引起反感，但用作示爱，结果就大不相同，它就象森林里公狮子送给母狮子的兔子，透着可爱和纯真。
这样的例子还有，查理斯形容土豆饼不会坏时说：
“它们不会坏了吧？它们有着跟铀235同样长的半衰期”
为逗伊撒贝尔开心，查理斯关于“熏鲑鱼和百吉饼”表达习惯的长篇大论等等。
伊撒贝尔也不含糊，你有巴赫的赋格曲，我就有莎士比亚式的十四行诗，最逗的是伊撒贝尔写好诗想读给查理斯听，但又得故作矜持，就打电话：
伊撒贝尔：喂，我是四楼联合会会长，我们收到大量的投诉，你公寓里的狂欢活动
已经构成严重的扰民事件，我们想知道对此你有何打算？
查理斯：呣……邀请你？
伊撒贝尔：答得不错。嗨。
查理斯：嗨。
伊撒贝尔：你在做什么？
查理斯：读书。喝茶。
伊撒贝尔：什么茶？
查理斯：皇帝的选择。
伊撒贝尔：呣。听起来不错。
查理斯：你想来点吗？
伊撒贝尔：我不想打搅你，
查理斯：你已经打搅了。过来吧。
明明想去，偏偏作出兴师问罪的姿态，还表明“不想打搅别人”，逼查理斯作出主动邀请，我想那时刻，她一定又回到了天真羞涩的少女时代。
有其父必有其女。伊撒贝尔的博学和小聪明和他老爸有密切关系，他老爸看的碟大部分我都闻所未闻，感觉天外有天，他追查理斯的妈妈海伦简直小菜一碟！你看他油腔滑调的样子：
（因为与一位陌生男人在一起，海伦有点紧张，乔治意识到了）
乔治：拜托。你没什么好当心的。我这个人就代表着安全。我的唯一目标就是帮你拿点东西
与此风花雪月相对照的是查理斯和伊撒贝尔无趣的生活，也许还包括他们的父母的，也许还是带有人类普遍意义的，面对物欲横流，干瘪无奈的现实，爱情，或许是最后而唯一的济世良药。
两间并列的公寓使《D室的浪漫史》区别于小说成为了一出话剧，尽管以一个专业人士的眼光来看这种形式可能并不新鲜，我这个非专业人士也可略举一二，最近演出的就有大戏节上的《二重奏》，《太太万岁》里也有这种形式的影子，但这并不妨碍在这种司空见惯的舞台形式中情节精彩纷呈地展现：D室的音乐家和E室的诗人唱和互答，象山间两条小溪，时而分道扬镳，时而共赴前程；象协奏曲《梁祝》中的蝴蝶，时而如影随形，时而上下翩飞。华彩出现在乔治拜托查理斯照顾伊撒贝尔一节，四人分处两室，对白各成体系又相互关联，使人不禁为作者的匠心独具而击节叫绝，有理由相信只有舞台剧才有如此独特魅力。特别是这段：
伊撒贝尔：哦，不，我打赌我父亲正在跟查理斯谈话，我打赌他正问他。
乔治：那么让我问你。
伊撒贝尔：男人对男人。乔治：男人对男人。

照看伊撒贝尔。我希望你——
照看伊撒贝尔。
海伦：照看你？查理斯：照看她？
伊撒贝尔：没错。乔治：对。
我不清楚最后的“对”和“没错”在原文里是不是同一个词，如果是，我觉得这实在是译者的精致之处，实际的演出对白会因为这个细小的差异而具备了韵律变化的效果。
另外，我觉得《D室的浪漫》要好过《D室的罗曼史》，要是中心有朝一日上这个戏我建议取一个商业一点的名字――叫《与爱为邻》怎么样？就这么定了！这个戏有市场有内涵，观众群肯定都是事业有成特有钱的主，票价定个300块一张，喻荣军你看怎么样，演员嘛――吕凉演查理斯，奚美娟来伊撒贝尔，温阳也不错，乔治非焦晃莫属，许承先也行，海伦……。请演员的事就交给张婳婳了，谁不来你跟谁发脾气！一江雪，编剧你来……再说下去，杨总吕总要找我算帐来了！
希望早日看到此剧在话剧中心上演。

群众演员 注册时间: 16/10/2004 21:11:00 离线

特别期待。

超级明星 注册时间: 05/12/2002 12:15:00 离线

*_*

观众 注册时间: 18/10/2004 11:38:00 离线

在《话剧》杂志上看到过介绍，好象还不错。但观众未必是年纪大的人，知识分子应该都会比较有兴趣。

三级演员 注册时间: 27/04/2002 16:59:00 离线

邦邦邦，吕凉的气质差点吧，查理斯又没客串过相约星期六，奚美娟嘛，有空从宽银幕上下来吗？

三级演员 注册时间: 31/10/2001 11:19:00 离线

天上掉下个林妹妹
似一朵轻云刚出岫
只道他腹内草莽人轻浮
却原来骨骼清奇非俗流
娴静犹似花照水
行动好比风拂柳
眉梢眼角藏秀气
声音笑貌露温柔
眼前分明是外来客
心底却似旧时友

群众演员 注册时间: 03/05/2005 14:17:00 离线

恩。。不错的一个剧本。。。
//zan//zan//zan//zan 单也要有好的演员来表现啊。。俺自己毛遂自荐拉啊。。。。

/

//sun

超级明星 注册时间: 05/12/2002 12:15:00 离线

看这个贴时隔半年又翻上来，有那么点感动。
在这个阴凄凄的下午，有多少该读的书没读，又有多少值得追忆的东西都已惘然。
《与爱为邻》中那种关于情感的含蓄和那种对于智慧的器重，都是让人无法避开的心仪。

观众 注册时间: 13/09/2005 20:33:00 离线

能不能弄到这个剧本啊？？？？？

观众 注册时间: 13/09/2005 20:33:00 离线

真得挺喜欢这个的，能不能找到剧本放到这里呢？

观众 注册时间: 09/10/2005 16:56:00 离线

//gift//gift

观众 注册时间: 09/10/2005 16:56:00 离线

//gift//gift

超级明星 注册时间: 05/12/2002 12:15:00 离线

等问过相关人士才知道能否贴上来……

观众 注册时间: 11/10/2005 19:59:00 离线

你写的很有内涵！我很赞赏你能在写点大学生活的吗？
//strong